By heikedi#4733 - SUBSCRIBER - September 26, 2020, 13:26:13
Quest "Heart of Stone", NPC Corpse Pillageress - 'ensure' -> 'assure'
Quest "The Fire of God", NPC Drentiel - Assuming he's talking about the masq NPC you fight right after this, 'he' -> 'she' (probably).
Quest "The Fire of God", NPC Germaniel - "these talisman" -> "these talismans".
Quest "The Fire of God", NPC Paul Maviolet - "And have seen" -> "And have you seen".
Quest "The Fire of God", NPC Paul Maviolet - He calls her "Germanielle" here, but the NPC's ingame name is Germaniel.
---------------
This one is from July, so I don't know if the quest text is still the same ingame:
Quest "Burin's Dane", NPC Volkaragnar (human form) - "A politeness truce" is a very literal translation, the French expression is more like "enough pleasantries" or "let's get down to business".