FR EN DE ES IT PT
Browse forums 
Ankama Trackers

(Partially) Astrub quest text issues

By heikedi - SUBSCRIBER - October 29, 2020, 06:27:33
Quest "Bottomless Fork", NPC Fay Getarian - what's translated as "I have nothing" here is an expression that means "I'm unharmed", so she's thanking you here, but the translation makes it sound like she's blaming you for something.
Quest "Down the Drain", NPC Dom Silleck - "he's wasn't" -> "he wasn't".
Xelor's Sandglass spell description - "decided" is a little confusing here, I think "applied" would be clearer.
Lifting Word spell description - "they ally" -> " the ally".
NPC text, Imaguni - "him/his" -> "her/her".

Starting quest "It's a Case of the Biter Bit", NPC Kerub Crepin - the second option should be a refusal.
Quest "It's a Case of the Biter Bit", NPC Prent - "Give Kerub Crepin the purse" -> "Give Kerub Crepin's purse".
Quest "Sow the Wind and Reap Artempeth", NPC Dragonsly - this is minor, but 'grenier' can mean 'attic' or 'granary/barn', and the second one probably fits better here.

Quest "Sow the Wind and Reap Artempeth", NPC Emia Elliesol - same as above, here it's translated as both 'attic' and 'barn'.

Quest "It's a Case of the Biter Bit", NPC Amaknian Investigator - speaking of minor, there's no period after 'Head to the temple'.
Quest "Lumberjacks in Distress", NPC Artand - 'héros' is both singular and plural, so "heroes" -> "hero" (unless he could tell I was multiaccounting).

Quest "History in Motion", NPC Latem Sa - "the old bought he bought" -> the old book he bought".
Quest "Uprising Damp", information text - "traffic fairywork" -> "fairywork signal", probably (unfortunately the joke doesn't translate well).
Finishing quest "Forest Walk", NPC Fallanster - the dialogue says "Greet Fallanster", but this is actually a goodbye.

Starting quest "Things We Lost in the Forest", NPC Jobe Sentre - "a several days ago" -> "several days ago".
Starting quest "Things We Lost in the Forest", NPC Jobe Senter - "That is Ruffians" -> "That leaves Ruffians".
0 0
Reply
Respond to this thread