Si sigues navegando por este sitio web o haces clic en la cruz, aceptas el uso de cookies para la realización de estadísticas de visitas y para proponerte vídeos, botones de compartir, publicidad personalizada y un servicio de chat. Para más información y parametrar las cookies X

FR EN DE ES IT PT
Explorar los foros 
Rastreadores de Ankama
Marcado como

CAMBIOS EN LA TRADUCCIÓN

Por 10 de Abril de 2015 09:39:03
Noticias

¡Hola doceros y doceras!

Tengo una información importante que haceros llegar y que concierne la traducción del juego.

Todos conocéis ya de sobre el funcionamiento de los logros en DOFUS y estáis más que acostumbrados a ver como, tras algún que otro rifirrafe, os convertís en un «matador de wabbits mutantes» o en un «domador de dopeuls ocras». Y también como, por ejemplo, conseguís el logro de la mazmorra «Teatro de Dramak (dúo)» al eliminar a su jefe o realizáis la «expedición al territorio de los dragopavos salvajes».

Pues bien, a partir de ahora, esto va a cambiar. Pero solo en la forma, no en el contenido. ¡No os preocupéis!

Por exigencias de nuestra nueva forma de trabajo, hemos tenido que homogeneizar el proceso de traducción y hacer que sea más simple. Por lo tanto, los logros no se llamarán del mismo modo que hasta ahora. Tomo los ejemplos anteriores para ilustraros los cambios:

«Matador de wabbits mutantes» --> «Wabbits mutantes»
«Domador de dopeuls ocras» --> «Dopeul ocra»
«Teatro de Dramak (dúo)» --> «Señor de las Marionetas (dúo)»
«Expedición al territorio de los dragopavos salvajes» --> «Territorio de los dragopavos salvajes»

Como podéis ver, solo se conservará el nombre del monstruo que matéis y el nombre del territorio que exploréis.

En cualquier caso, por mucho cambio de forma que haya, conseguir los logros ¡sigue teniendo el mismo mérito! wink

Un saludo a todos,
Al-Liquindoy.

0 0
Reacciones 1

¡Hola a todos!

A continuación encontraréis una lista de términos que cambian a partir de esta [size=14]actualización 1.36[/size]:

  • El monstruo maestro vampiro pasa a llamarse vampiro jefe.

Muchas gracias por vuestra comprensión.

¡Que disfrutéis de la nueva actualización!

MagicKow