Si sigues navegando por este sitio web o haces clic en la cruz, aceptas el uso de cookies para la realización de estadísticas de visitas y para proponerte vídeos, botones de compartir, publicidad personalizada y un servicio de chat. Para más información y parametrar las cookies X

FR EN DE ES IT PT
Explorar los foros 
Rastreadores de Ankama

[Juego] Piotín (color)

Por ferreo - ABONADO - 16 de Octubre de 2017 13:09:02

En la descripción de las mascotas: piotín se dice: Piotín rosa

... En cambio, comparte con los demás píos la manía de picotear posteriores.

Se trata de una traducción directa del francés ( un goût prononcé pour picorer les postérieurs ) pero que en castellano no tiene sentido y menos sin artículo delante. Supongo que una traducción más adecuada sería picotear "los cuartos traseros" o directamente "traseros" para seguir el chiste de la descripción francesa.

 

1 0
Responder a este tema