FR EN DE ES IT PT
Naviguer dans les forums 
Trackers Ankama

[Dico] Glossaire des 48

Par 03 Juin 2009 - 12:07:50

Suite à de nombreuses remarques des joueurs et à une proposition de l'équipe de modération, les 48 ont participé à l'élaboration du glossaire que voilà, qui a pour but de lister les principaux termes techniques liés aux MMORPG, qui reviennent souvent dans leurs discussions.

Ce glossaire permet à tout le monde de mieux comprendre ce qui est dit par les 48, tout en leur permettant de ne pas interrompre les discussions pour expliquer ces termes.

Add-on : Un Add-on (traduit littéralement par "extension") désigne un programme venant se greffer sur le logiciel principal (le jeu lui-même). L'add-on d'un MMOG (voir ce terme) vise généralement à ajouter du contenu (de nouvelles régions, de nouveaux objets, capacités ou compétences, etc.) à la version de base d'un jeu.

Background, BG: Anglicisme signifiant arrière-plan. Désigne l'histoire, le contexte, le fond d'un univers ou d'un personnage.

BL, HL, THL, ML : Acronymes du franco-anglais "Bas Level, Haut Level, Très Haut Level, Middle Level". BL désigne un joueur de bas niveau, ML un joueur de niveau moyen, HL un joueur de haut niveau et THL un joueur à très haut niveau.

Buff : Pouvoir ou capacité qui permet d'améliorer les aptitudes d'un personnage, comme par exemple ses caractéristiques.

Build: Du verbe anglais "to build", construire. Désigne la répartition des points de statistiques et de sorts d'un personnage, ainsi que son équipement ; c'est l'orientation générale d'un personnage. Par exemple un cra peut avoir un build "Intel/Agi", un sadida un build "Full invoc" ...

CaC: "Corps à Corps" : désigne l'arme du personnage.

CD : Acronyme anglais de "Cooldown", temps de relance. Le CD d'un sort est son temps de relance.

Damage Dealer: Expression anglaise désignant un type de classes de personnage dont le rôle principal consiste à infliger un maximum de dommage à l'adversaire en un coup. Abrégé sous la forme DD.

Debuff : Terme utilisé pour exprimer le fait de lancer un sort de "débuff", c'est à dire un sort qui enlève les envoutements. Par extension, il concerne toute application de malus. Explication de Pandorian :
-sens 1 : je debuff les armures du feca : je retire les armures du Féca.
-sens 2 : "retraite anticipée", c'est le genre de debuff que les srams n'aiment pas. On peut aussi avoir un malus PM, PA, vulnérabilité, etc etc...

Fake: Terme anglais signifiant littéralement "faux", "trucage", "tromperie". On parlera d'un fake pour désigner les élucubrations d'un joueur, manifestement fausses, proférées dans le but d'induire ses interlocuteurs en erreur. (comme un gélano 2 PA 4 PM par exemple).

Farming: De l'anglais farmer, signifiant fermier (ou moissonner). Désigne le fait de tuer à répétition un groupe de monstres ou un boss, dans l'unique but d'accumuler rapidement des points d'expérience, des objets ou de l'argent. Dans certains MMOG, les farmers peuvent être employés par des sociétés pour revendre ensuite le fruit de leur labeur à des joueurs en nécessité d'objets ou d'argent contre de la monnaie réelle, ce qui est totalement illégal et parasite l'expérience de jeu des joueurs "honnêtes" : les zones bas-niveau sont colonisées par ces farmers.

Flood: Néologisme inspiré du verbe anglais "to flood" signifiant littéralement "inonder". Le flood consiste à inonder les canaux de discussions (voir ce terme) de propos nombreux, répétitifs et sans intérêt. Le flood entrave la lisibilité des discussions classique et est sanctionné.

Full: Terme anglais signifiant plein, complet. Un personnage "full soin", "full invoc", désigne un personnage entièrement tourné vers ce type de spécialisation. Un sadida "full invoc" aura un équipement lui donnant des +invocations, et jouera surtout en invoquant. On parle de builds "full invoc", "full force" etc... Full est parfois utilisé pour désigner les points de vie (PdV) d'un personnage : "L'eni est full" signifiera que l'eniripsa dont on parle a tous ses points de vie.

GG: Acronyme anglais de Good Game (Bonne partie, bon jeu). Énoncé à la fin d'une partie de manière à féliciter et remercier les autres participants. GG ne signifie pas "gagner" mais est souvent utilisé à tort comme tel.

Heal: Du verbe anglais "to heal" (soigner). Désigne généralement un sort, une capacité ou une compétence permettant de soigner son propre personnage ou ses compagnons d'arme (restaurer les points de vie du personnage).

IMO, IMHO : Acronymes anglais de "In My Opinion" et "In My Humble Opinion", soit "A mon avis" et "A mon humble avis".

Item mall: Expression anglaise signifiant littéralement « magasin d'objets ». On parle traditionnellement de « modèle économique à base d'item mall » (ou item shop) pour désigner les MMOG financés partiellement ou totalement par la vente d'objets virtuels dans une monnaie réelle (en euros, dollars, wons, etc.)

Loot, looter: Le l'anglais to loot, signifiant piller. Désigne le butin (kamas et objets) pillé sur le cadavre d'un monstre vaincu. Le verbe français qui en dérive, « looter », désigne donc l'action de ramasser un objet ou de tuer un adversaire dans ce but. Cela est différent du drop, qui signifie "laisser tomber", qui concerne les monstres qui lâchent des objets. Donc les personnages lootent le drop.

MMORPG: Acronyme de l'expression anglaise "Massively Multiplayer Online Role Playing Game", soit "Jeu de Rôle en ligne Massivement Multijoueur". Un MMOG est un jeu massivement multijoueur en ligne, sans être forcément un jeu de rôle.

Mob: Néologisme formé de la contraction des termes anglais mobile object, signifiant objet mobile. Désigne toute créature, monstre ou PNJ, contrôlée par le jeu.

OS: Acronyme anglais de one shot, signifiant un tir. Désigne le fait de tuer sa cible en un seul coup (au corps à corps ou à distance).

Panel: Désigne une gamme de choix. Un panel de sorts par exemple, est un groupe de plusieurs sorts à disposition.

Pexer: verbe provenant de Points d'EXpérience. Terme utilisé par les joueurs français, signifiant l'action d'engranger des points d'expérience.

PK : Acronyme de l'expression anglaise "Player Killer", signifiant littéralement "tueur de joueurs". Dans un contexte PvP, un PK est un joueur qui attaque gratuitement les personnage d'autres joueurs.

PNJ: Acronyme de personnage non-joueur. Désigne un personnage contrôlé par le jeu. Les PNJ apportent leur aide par des conseils ou des objets, sont à l'origine des quêtes, ou bien peuvent s'avérer être des ennemis.

Pop-Repop-Respawn: Les monstres apparaissent généralement dans un secteur géographique précis. Après avoir été éliminé par un joueur, le "pop" d'un monstre désigne sa réapparition à intervalle plus ou moins long.

PvM: Acronyme anglais de player versus monster, signifiant joueur contre monstre. Désigne un mode de jeu où le joueur lutte contre les monstres contrôlés par l'intelligence artificielle.

PvP: acronyme anglais de player versus player, signifiant joueur contre joueur. Désigne un mode de jeu où le joueur lutte contre les autres joueurs connectés au serveur du jeu.

Random: Aléatoire.

ratio V/D: Victoire/Défaite. En gros j'ai X% de chance de gagner contre un archétype de tel classe avec mon archétype de panda. Et ça varie souvent en fonction du type de panda que tu joues et de ton adversaire.

Par exemple, j'ai remarqué que j'ai un meilleur ratio V/D avec un panda feu full PM/PO (12 pa +9po 6 pm 2300 pv) contre sadi feu qu'avec un panda terre (10 pa 4 pm 3200 pv 50% re) beaucoup moins mobile.

Reroll: Anglicisme signifiant relancer les dés. Désigne un personnage créé ultérieurement au personnage principal d'un joueur, souvent pour compléter une équipe déficiente dans un domaine ou pour jouer avec des capacités différentes de son personnage original.

Rox, roxer: De l'anglais to rock. On dit qu'un objet ou qu'un joueur rox/roxe quand il déchire/gère bien.

Rush: De l'anglais to rush signifiant se précipiter. Quelqu'un qui rushe c'est quelqu'un qui parcourt une zone où un jeu de manière très rapide. C'est également quelqu'un qui fonce tête baissée dans un combat et essaie d'en finir au plus vite (vous avez dit Iop ? tongue).

Scale, ou fit: Se caler sur/notion de parallélisme. Y'à certaines classes qui sont auto-play (en gros que tu peux jouer sans réfléchir/sans skill ex : eniripsa), et d'autres qui révéleront leur potentiel à la mesure du talent du joueur qui joue la classe. Donc que la puissance du panda se scale/fit sur le skill (talent) du joueur tongue

Slot: Terme anglais venant de "to slot", signifiant "insérer". Par extension, un "slot" désigne un emplacement utilisé pour stocker des objets dans l'inventaire d'un personnage, ou ses sorts.

Skill: Désigne les compétences du personnage ou du joueur. Ex: pour le perso "T'as utilisé quel skill pour le tuer" ou pour le joueur "T'as tué 5 ennemis en même temps, t'as du skill toi !"

Stuff: Désigne l'équipement d'un personnage ou des objets d'équipement, comme des bottes ou une épée. Se stuffer désigne le fait de s'équiper.

Tank: Désigne le joueur qui devra focaliser sur lui l'attention du monstre dans une partie en groupe, de manière à protéger ses compagnons plus fragiles (DD et healers). Le mot Tank vient du fait qu'il s'agit, généralement, du joueur le plus résistant du groupe.

Theorycrafting : C'est la recherche d'optimisation de ton équipement par le calcul. Tu vas générer virtuellement un équipement "parfait" mais théorique face à chaque situation. C'est une optimisation de ton archétype (type de panda que tu vas jouer) dans le metagame (l'environnement de jeu représenté par toutes les archétypes/classes que tu risques d'affronter/qui sont le plus représentés).

TK: Acronyme anglais de Team Killer, se dit d'un joueur qui tue ses alliés, ou team kill désignant une mort accidentelle ou non causée par un allié.

tutu: Dofus turquoise ( et non pas Tutu Rose ).

Twink: Terme anglais dérivé de "Twinkle", signifiant "briller" ou "scintiller". Par extension, dans le cadre des MMOG, un personnage "twinké" désigne un personnage secondaire (faible) équipé avec les objets du personnage principal (puissant). Généralement d'un plus faible level (30 à 70), il est généralement parchotté et équipé de manière à être optimisé pour le PvP.

Up: Mot anglais signifiant "le haut". Quelqu'un qui up est quelqu'un qui monte d'un niveau.

Whine, Ouinouin: Du verbe anglais to whine, signifiant littéralement se plaindre ou pleurnicher. Se dit d'un discours exprimant un mécontentement ou un désaccord, mais sur un mode geignard, susceptible d'agacer ses interlocuteurs. En général utilisé pour désigner de manière péjorative le comportement d'un utilisateur de MMOG qui réclame à l'éditeur une amélioration dans les fonctionnalités d'un jeu, ou bien une correction sur un éventuel déséquilibre de sa classe (souvent très subjectif).

Sources : Les 48, Jeuxonline.com, Lexique du MMOG de wikipedia.

1 -1
Réagir à ce sujet